Aqua Skye || A love song for Bobby Long

Trois petits chats (Justine B.)

Non, je ne crois pas que vous la connaissez, et ce n'est pas très grave en fait. Justine est ma nièce et c'est également une petite fille formidable, enjouée et tellement coquine.

Comme je fais présentement office de mère-par-intérim, j'ai accès et j'ai donc droit, régulièrement, à de petites histoires farfelues, jeux de mots accidentels -mais non moins délicieux- et autres perles d'enfant. Rien que pour ça, moi, ça me ravit au plus haut point! Il y a bien sûr d'autres raisons, mais je m'en tiendrai donc à l'essentiel de mon propos, la chanson en question.

Dimanche, on est en train de jouer ensemble et Justine, la volubile nièce (qui a de qui tenir, apparemment!?!), fait semblant d'être une maman et joue avec ses toutous, en fredonnant distraitement et nonchalemment la chanson «Trois ptits chats». Vous connaissez? Une longue suite de rimes et d'enchaînements de mots.
Ça commence comme ça: (vous l'aurez deviné!):
«Trois ptits chats, trois ptits chats, trois ptits chats, chats, chats,
chapeau d'paill-e, chapeau d'paill-e, chapeau d'paille, paille, paille.
Pailla-sson, pailla-sson, pailla-sson, son, son...».
Et etc. Vous comprenez le principe, ou vous connaissez la chanson.

Mais la version de Justine est un peu différente de l'originale.
Et beaucoup plus rigolotte. À un moment, c'est devenu:
« (...) Denti-fri-ce, denti-fri-ce, denti-frice, frice, frice... (jusque là, ça va!)
mais au lieu de l'énigmatique «frise-à-plat» auquel je n'ai, du reste, jamais rien compris, on a eu droit à:
Frise à bol, frise à bol, frise à bol, bol, bol,
bol-e-ton, e, bol-e-ton, e, bol-e-ton, ton, ton (une autre invention!)
Ton-ta-marre, ton-ta-marre, ton-ta-marre, marre, marre...» (rien ne va plus!!!)
Et elle a ainsi rejoint les autres rimes (réelles et faisant parties de la version originale).

Chère Justine! J'ai tellement rit, dans la barbe que je n'ai (heureusement!) pas.
Pour ne pas la froisser, d'abord, mais aussi pour préserver cette naïveté et cette spontanéité qui font régulièrement mon plus grand plaisir et même, mon petit bonheur.

Ma seule déception étant de ne pas avoir eu, sous la main, une petite enregistreuse, question d'immortaliser le tout.

Mais bon, je la fredonne depuis, avec sa petite voix en tête, et ma foi, je me sens comme une spectatrice bien privilégiée!

publié le 23 mai | 22h21 De mes yeux entendu / Un plaisir